1
00:00:03,571 --> 00:00:05,540
Sebelumnya di Marshals...
2
00:00:05,607 --> 00:00:06,741
-[meringkik]
-[Kayce] Hei! Hai!
3
00:00:06,808 --> 00:00:08,008
Hai! Hai!
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,544
-Stallion terus bergerak.
-Dia milik Ibu.
5
00:00:09,611 --> 00:00:11,111
Anda tidak bisa menghapusnya begitu saja
setiap kenangan tentangnya.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,515
Saya tidak menangis
di pemakaman ayahku.
7
00:00:13,581 --> 00:00:16,083
Saya terlalu kewalahan
karena kehilangan untuk benar-benar berduka.
8
00:00:16,149 --> 00:00:19,219
[Calvin] Itu menyenangkan
suami dan anakmu mampir.
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,756
Anda tahu, membangun tembok
menutup orang-orang
10
00:00:21,823 --> 00:00:23,123
yang kamu pedulikan.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,458
-[menderu]
-[berteriak]
12
00:00:24,526 --> 00:00:26,026
[Penenun]
Kamu menyelamatkan hidupku.
13
00:00:26,093 --> 00:00:27,461
Biarkan aku meminjamkanmu beberapa tangan.
14
00:00:27,529 --> 00:00:28,830
Baiklah, hari yang baik untukmu.
Anda menyimpan lencana Anda
15
00:00:28,897 --> 00:00:29,998
dan kamu mendapat teman baru.
16
00:00:30,063 --> 00:00:31,465
Bersiaplah, koboi.
17
00:00:39,574 --> 00:00:41,809
♪ "Wahyu"
oleh Ari Kaplan bermain ♪
18
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[meringkik]
19
00:01:05,332 --> 00:01:08,168
Bagian mana yang berevolusi atau mati
apakah kamu tidak mengerti?
20
00:01:08,235 --> 00:01:12,339
♪ Bantu aku menemukan ♪
21
00:01:12,406 --> 00:01:15,208
♪ Kebijaksanaan ♪
22
00:01:18,947 --> 00:01:22,917
♪ Beri aku cahaya ♪
23
00:01:22,984 --> 00:01:27,755
♪ Di malam tergelapku... ♪
24
00:01:27,822 --> 00:01:29,356
[menghela nafas]
25
00:01:29,423 --> 00:01:33,728
♪ Aku butuh wahyu ♪
26
00:01:33,795 --> 00:01:37,197
♪ Mm... ♪
27
00:01:37,264 --> 00:01:40,100
Di sini untuk memeriksa
di tangan ayahmu,
28
00:01:40,167 --> 00:01:42,003
mereka sedang memindahkan kawanannya.
29
00:01:42,070 --> 00:01:43,403
Saya sedang keluar menjelajah.
30
00:01:43,470 --> 00:01:45,573
Punya ingatan yang samar-samar
darimu menjanjikan
31
00:01:45,640 --> 00:01:48,275
untuk memberikan pemula ini
tur orang dalam.
32
00:01:49,343 --> 00:01:51,311
Cukup yakin saya berkata "mungkin."
33
00:01:51,378 --> 00:01:52,412
Jadi kamu lebih suka bergulat
kuda itu daripada tunjukkan padaku
34
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
apa hebatnya montana?
35
00:01:55,984 --> 00:01:57,919
Cobalah dan ikuti terus. [klik lidah]
36
00:01:57,986 --> 00:02:00,220
♪ musik agung ♪
37
00:02:10,832 --> 00:02:13,166
[boneka]
Mengingatkan saya pada Pyrenees.
38
00:02:13,233 --> 00:02:15,202
[terkekeh] Pegunungan Alpen juga.
39
00:02:16,838 --> 00:02:18,906
[Kayce] Ya?
Anda sering bepergian?
40
00:02:18,973 --> 00:02:20,742
[boneka]
Ya. Tumbuh dewasa,
41
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
kami akan melakukan perjalanan keluarga
setiap musim panas dan Natal.
42
00:02:24,177 --> 00:02:25,445
Anda?
43
00:02:25,513 --> 00:02:27,782
Saya harus bergabung dengan Angkatan Laut
untuk melihat dunia.
44
00:02:31,351 --> 00:02:32,654
[Boneka]
Dan pikirkan saja,
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,656
ini ditinggalkan oleh gletser
10.000 tahun yang lalu.
46
00:02:34,722 --> 00:02:37,025
Itu juga tempat yang saya ambil
pakaian kakakku Jamie
47
00:02:37,091 --> 00:02:39,661
saat dia sedang berenang kurus.
Dia harus pulang dengan telanjang bulat.
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,963
[keduanya tertawa]
49
00:02:42,030 --> 00:02:43,831
[menghela nafas] Pasti hanya mimpi
50
00:02:43,898 --> 00:02:46,466
tumbuh bersama
halaman belakang terbesar di dunia.
51
00:02:48,069 --> 00:02:49,937
Tangani kuda itu dengan cukup baik.
52
00:02:50,738 --> 00:02:52,674
Percaya atau tidak,
ada istal di kota.
53
00:02:52,740 --> 00:02:54,909
♪ musik lembut ♪
54
00:03:01,516 --> 00:03:02,950
[Dr. Ginsburg] Anda bilang
Anda telah mengalaminya
55
00:03:03,017 --> 00:03:04,351
sakit leher dan bahu?
56
00:03:04,418 --> 00:03:05,653
Ada kesemutan di tangan?
57
00:03:05,720 --> 00:03:08,255
Sudah berapa lama kamu punya waktu?
gejala-gejala ini?
58
00:03:08,321 --> 00:03:11,592
Sejak pintu pertama
saya melanggar. aku hanya...
59
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
Saya telah belajar untuk hidup bersama mereka.
60
00:03:14,696 --> 00:03:16,731
Berapa banyak penerapan
apakah kamu punya?
61
00:03:17,799 --> 00:03:20,568
Lebih dari yang bisa kuingat,
secara harfiah.
62
00:03:22,036 --> 00:03:26,206
Baiklah, kita akan menjalankan beberapa tes,
mencoba mencarikanmu beberapa jawaban.
63
00:03:28,308 --> 00:03:30,011
Oke.
64
00:03:30,078 --> 00:03:32,547
♪ musik dramatis ♪
65
00:03:39,153 --> 00:03:40,855
[wanita]
Sampai jumpa lagi.
66
00:03:41,956 --> 00:03:44,025
[Jared]
Cal?
67
00:03:44,092 --> 00:03:45,626
Apa yang kamu lakukan di sini?
68
00:03:45,693 --> 00:03:47,294
Belle belum menyebutkannya
tim Anda adalah
69
00:03:47,360 --> 00:03:48,428
memburu dokter buronan.
70
00:03:48,495 --> 00:03:49,764
-[terkekeh]
-Hei, Jared.
71
00:03:49,831 --> 00:03:52,499
Uh, nah, aku hanya, um,
mendapatkan pemeriksaan.
72
00:03:53,935 --> 00:03:57,437
Ya, aku sedang makan siang di kantor.
Harus kembali ke kantor.
73
00:03:57,505 --> 00:03:59,941
Benar. Senang bertemu denganmu.
74
00:04:00,007 --> 00:04:01,109
Ya.
75
00:04:01,175 --> 00:04:03,410
♪ musik rendah dan dramatis ♪
76
00:04:16,691 --> 00:04:18,092
Ayahmu yang membuatmu
mencabut hidupmu
77
00:04:18,159 --> 00:04:19,326
untuk pindah jauh-jauh ke sini?
78
00:04:19,392 --> 00:04:22,429
[terkekeh]
Saya seorang wanita dewasa.
79
00:04:22,496 --> 00:04:24,799
Tidak bisa membuatku melakukan apa pun.
80
00:04:25,600 --> 00:04:27,267
Aku di sini karena aku mencintainya,
81
00:04:27,334 --> 00:04:30,104
dan karena dia menjadikanku pasangan
dalam usaha ternak barunya.
82
00:04:30,171 --> 00:04:31,404
[Penenun mengerang]
83
00:04:31,471 --> 00:04:32,372
[boneka]
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
84
00:04:32,439 --> 00:04:34,509
[menghembuskan napas]
85
00:04:34,575 --> 00:04:37,444
[Penenun]
Kayce mematahkan kakiku.
86
00:04:37,512 --> 00:04:39,479
Harus memastikan
kamu aman, labu.
87
00:04:39,547 --> 00:04:41,949
-[terkekeh]
-Saya percaya
88
00:04:42,016 --> 00:04:44,351
kamu membawakanku topi,
terakhir kali aku melihatmu.
89
00:04:45,553 --> 00:04:48,990
Izinkan saya membalas budi.
[terkekeh]
90
00:04:49,056 --> 00:04:52,492
Senang melihatmu bangun
segera berdiri, Pak.
91
00:04:52,560 --> 00:04:54,962
Tidak ada hari libur di peternakan, bukan?
92
00:04:55,029 --> 00:04:58,498
Dan saya sudah cukup sembuh
Saya berhasil mengantongi seekor rusa.
93
00:04:58,566 --> 00:05:02,469
Kupikir aku akan membuat makan malam,
membayar hutangku padamu.
94
00:05:03,905 --> 00:05:06,373
Yah, aku tahu lebih baik untuk tidak melakukannya
menolak tawaran dari seorang Penenun.
95
00:05:06,439 --> 00:05:07,942
[Dolly dan Weaver tertawa]
96
00:05:08,009 --> 00:05:10,144
[Penenun]
Bagus.
97
00:05:10,211 --> 00:05:13,681
[musik rock bertempo cepat diputar]
98
00:05:13,748 --> 00:05:16,383
[Maddie tertawa]
Ini... Ini dia, Miles.
99
00:05:16,449 --> 00:05:18,186
Uh, tehnya sedikit asam,
100
00:05:18,252 --> 00:05:21,122
jadi aku-aku yang menusuknya
dengan gula batu.
101
00:05:21,189 --> 00:05:23,124
-Hargai itu.
-[terkekeh]
102
00:05:24,025 --> 00:05:26,661
♪ Aku menjaga iman, oh kawan ♪
103
00:05:26,727 --> 00:05:28,563
♪ Juta dolar
meragukannya... ♪
104
00:05:28,629 --> 00:05:30,430
Merasa tidak enak menggulingkanmu
pada malam ibu keluar.
105
00:05:30,497 --> 00:05:32,633
[Belle]
eh...
106
00:05:32,700 --> 00:05:36,037
Jared dan Braxton pergi
untuk perjalanan berkemah ayah-anak,
107
00:05:36,103 --> 00:05:39,207
jadi aku punya waktu semalaman
untuk mengambil uangmu.
108
00:05:39,273 --> 00:05:41,008
Mm. Siapa yang kamu pertaruhkan?
109
00:05:41,075 --> 00:05:43,578
Setelah melihat Belle
sebagai cewek pengendara motor,
110
00:05:43,644 --> 00:05:45,813
Saya tidak ragu lagi
dia punya penipu dalam dirinya.
111
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
-Mm.
-[Andrea terkekeh]
112
00:05:47,548 --> 00:05:49,183
Uangku ada di Miles.
113
00:05:49,250 --> 00:05:52,820
Keberuntungan Broken Rock sedang berubah,
terima kasih kepada malaikat pelindungnya.
114
00:05:52,887 --> 00:05:56,557
Sabrina, ini rekan satu timku,
Belle dan Andrea.
115
00:05:56,624 --> 00:05:57,825
Mereka membantu menemukan
gadis-gadis yang hilang.
116
00:05:57,892 --> 00:06:00,595
Nah, lihat dirimu,
berbagi kredit.
117
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Anda tahu,
untuk mantan atlet perguruan tinggi,
118
00:06:01,829 --> 00:06:03,064
Anda memiliki ego yang cukup kecil.
119
00:06:03,130 --> 00:06:05,099
"Atlet perguruan tinggi" adalah sebuah peregangan.
120
00:06:05,166 --> 00:06:08,769
Semua negara bagian berakhir ketat
dan gelandang, perjalanan penuh
121
00:06:08,836 --> 00:06:10,705
-ke program D1.
-[Andrea] Sial, Miles.
122
00:06:10,771 --> 00:06:13,207
Aku tahu kamu bermain, tapi
Saya tidak tahu Anda adalah seorang pemain.
123
00:06:13,274 --> 00:06:15,710
saya tidak. Menjatuhkan bola.
124
00:06:15,776 --> 00:06:18,045
Miles dan pelatih tidak melakukannya
lihat mata ke mata.
125
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Awan Debu menjadi Awan Debu.
126
00:06:19,881 --> 00:06:21,148
aku sudah melunak.
127
00:06:21,215 --> 00:06:22,683
Mudah-mudahan tidak terlalu banyak.
128
00:06:24,919 --> 00:06:27,054
-[berdehem]
-Senang bertemu denganmu,
129
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Teman-teman Miles.
Telepon aku kapan-kapan, Miles.
130
00:06:30,291 --> 00:06:34,195
♪ Dan jika aku tidak menang, sial,
Aku akan mencobanya lagi besok... ♪
131
00:06:34,262 --> 00:06:35,830
[Sabrina tertawa]
132
00:06:35,897 --> 00:06:39,233
Baiklah. Ini memang memunculkan
sebuah pertanyaan yang sangat penting.
133
00:06:39,300 --> 00:06:41,102
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
134
00:06:41,168 --> 00:06:43,070
Tidak. [terkekeh]
135
00:06:43,137 --> 00:06:44,372
[Miles berdeham]
136
00:06:44,437 --> 00:06:45,940
Anda menyukai seseorang.
137
00:06:46,007 --> 00:06:47,440
Ini rumit.
138
00:06:47,508 --> 00:06:50,544
-[Andrea terengah-engah]
-Dia bukan dari tempat asalku.
139
00:06:50,611 --> 00:06:53,180
-Jadi?
-Jadi, seperti karier sepak bola saya,
140
00:06:53,247 --> 00:06:54,882
itu mungkin tidak seharusnya terjadi.
141
00:06:56,550 --> 00:06:57,852
[Miles berdeham]
142
00:07:01,122 --> 00:07:02,790
Aku tahu, itu enak.
143
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Saya pikir saya ingin kembali
minggu depan.
144
00:07:04,491 --> 00:07:07,094
-Ya. Kami akan melakukannya. [terkekeh]
-Ya, bagus. Bagus, bagus, bagus.
145
00:07:10,064 --> 00:07:11,399
Saya lupa sisa makanannya.
146
00:07:11,464 --> 00:07:12,800
[Paulina terkekeh]
Blake...
147
00:07:12,867 --> 00:07:14,235
Baiklah, aku akan kembali.
148
00:07:14,302 --> 00:07:16,637
Menembak. Aku meninggalkan kacamataku di dalam.
Tunggu sebentar.
149
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
[pelayan] Aku akan tetap menjalankannya,
Yang Mulia.
150
00:07:20,041 --> 00:07:22,076
[alarm mobil berbunyi]
151
00:07:28,716 --> 00:07:30,918
♪ musik yang melonjak dan dinamis ♪
152
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
♪♪♪
153
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
Kerja bagus, Pak.
Kebanyakan orang memasak rusa terlalu lama.
154
00:08:06,654 --> 00:08:08,723
Mm. Ayah adalah kokinya
dalam keluarga.
155
00:08:08,789 --> 00:08:11,659
Saya mendapat promosi yang tidak diinginkan
ke juru masak rumah.
156
00:08:11,726 --> 00:08:13,260
Saya tidak bisa bersaing dengan Anda.
157
00:08:14,128 --> 00:08:15,396
Bagaimana perasaanku
tentang kamu dan keluargamu
158
00:08:15,463 --> 00:08:16,664
ketika datang ke peternakan.
159
00:08:16,731 --> 00:08:18,699
Hmm. Mengapa dia membayar
tim yang cerdas
160
00:08:18,766 --> 00:08:19,834
dengan gelar ag untuk membantu.
161
00:08:19,900 --> 00:08:21,635
[Penenun]
Melakukan lebih dari sekedar membantu.
162
00:08:21,702 --> 00:08:23,437
Mereka telah menunjuk saya
terhadap beberapa teknologi
163
00:08:23,504 --> 00:08:25,806
untuk meningkatkan peluang saya untuk sukses.
164
00:08:25,873 --> 00:08:28,709
Ya, saya dibesarkan untuk percaya
cara lama adalah cara yang benar.
165
00:08:28,776 --> 00:08:31,512
[Penenun] Dari apa yang saya dengar,
termasuk cara-cara lama
166
00:08:31,579 --> 00:08:34,015
Yellowstone tidak pernah berputar
keuntungan.
167
00:08:34,081 --> 00:08:37,518
[mencemooh] Ya, cara hidup
adalah pahala yang sebenarnya
168
00:08:37,585 --> 00:08:39,153
Kalau soal peternakan, Pak.
169
00:08:39,220 --> 00:08:41,622
[terkekeh]
Tidak dengan investor saya.
170
00:08:41,689 --> 00:08:44,158
Jika-jika aku bisa mengacungkan jempolku
dalam skala,
171
00:08:44,225 --> 00:08:45,393
kenapa aku tidak melakukannya?
172
00:08:45,459 --> 00:08:47,762
Tes penanda DNA
membantuku memilih
173
00:08:47,828 --> 00:08:49,096
ternak yang paling produktif
untuk memulai,
174
00:08:49,163 --> 00:08:51,232
dan sekarang,
Saya melacaknya menggunakan RFID
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
untuk menekan biaya tenaga kerja saya.
176
00:08:53,000 --> 00:08:55,703
Kedengarannya besar dan kuat
biaya di muka.
177
00:08:55,770 --> 00:08:58,507
Itu sebabnya saya menyebarkan risikonya.
178
00:08:58,572 --> 00:09:01,375
Tawarkan setiap kepala
sebagai aset individu
179
00:09:01,442 --> 00:09:03,210
orang dapat berinvestasi.
180
00:09:03,277 --> 00:09:06,547
Modal kerja itu
meningkatkan penilaian saya.
181
00:09:06,614 --> 00:09:08,249
[terkekeh]
182
00:09:08,315 --> 00:09:10,217
Kamu dan adikku akan akur.
183
00:09:10,284 --> 00:09:13,554
saya di dalamnya
untuk jangka panjang, Kayce.
184
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Lebih banyak lahan, lebih banyak ternak.
185
00:09:15,122 --> 00:09:17,324
Begitulah cara saya menarik
lebih banyak investor.
186
00:09:18,726 --> 00:09:20,961
Saya ingin sekali
187
00:09:21,028 --> 00:09:23,964
untuk membuat Perkemahan Timur
bagian dari operasiku.
188
00:09:24,031 --> 00:09:26,901
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
189
00:09:30,004 --> 00:09:31,906
Anda ingin membeli peternakan saya?
190
00:09:35,409 --> 00:09:36,977
[terkekeh masam]
191
00:09:37,044 --> 00:09:39,947
Ya ampun, Ayah, beri dia makanan penutup
sebelum mengajaknya tidur.
192
00:09:40,014 --> 00:09:43,050
Saya langsung ketika saya melihatnya
sesuatu yang saya inginkan.
193
00:09:44,785 --> 00:09:47,855
Hmm. Terima kasih untuk makan malamnya.
194
00:09:49,657 --> 00:09:51,725
Eh, biarkan kami membantu membersihkannya.
195
00:09:51,792 --> 00:09:55,262
Tidak, hidangan adalah satu hal
Saya bisa menanganinya di dapur.
196
00:09:55,329 --> 00:09:59,333
Maksudku tidak, eh, jangan tersinggung.
197
00:09:59,400 --> 00:10:02,103
Kita berdua bisa keluar sebagai pemenang.
198
00:10:02,169 --> 00:10:04,105
Pikirkan baik-baik.
199
00:10:12,646 --> 00:10:14,882
♪ musik rendah dan dramatis ♪
200
00:10:17,985 --> 00:10:19,620
-[menghela nafas]
-Apakah itu semacam rencana
201
00:10:19,687 --> 00:10:22,156
untuk melunakkanku
agar ayahmu bisa mengajukan penawaran
202
00:10:22,223 --> 00:10:23,457
di Kamp Timur?
203
00:10:23,525 --> 00:10:25,793
Aku sama butanya dengan kamu.
204
00:10:26,794 --> 00:10:30,064
Itu sebabnya keluargaku tidak pernah bicara
bisnis di meja makan.
205
00:10:30,131 --> 00:10:31,899
[menghela nafas]
206
00:10:36,270 --> 00:10:38,239
aku minta maaf.
207
00:10:41,408 --> 00:10:43,811
Kami bersenang-senang
sampai dia merusaknya.
208
00:10:43,878 --> 00:10:46,247
Bukankah begitu?
209
00:10:47,414 --> 00:10:48,617
Ya.
210
00:10:48,682 --> 00:10:51,051
Terima kasih untuk hari yang indah.
211
00:10:58,759 --> 00:11:01,695
Selamat malam.
212
00:11:12,840 --> 00:11:15,676
Hai. Punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
213
00:11:15,743 --> 00:11:16,944
Tentang apa?
214
00:11:17,011 --> 00:11:19,514
Menghantui kami di bar
tadi malam.
215
00:11:19,581 --> 00:11:22,316
Ah. [mencemooh] Ya.
Hari menjauh dariku. Saya buruk.
216
00:11:22,383 --> 00:11:23,784
Uh-hah.
217
00:11:23,851 --> 00:11:24,818
Hei, Gifford menelepon.
218
00:11:24,885 --> 00:11:26,387
Kami punya sesuatu.
219
00:11:26,453 --> 00:11:28,557
Hakim Federal Pauline Ayers
dan suaminya Blake
220
00:11:28,623 --> 00:11:30,925
-selamat dari serangan bom mobil.
-[Calvin] Ya, aku melihatnya.
221
00:11:30,991 --> 00:11:32,661
Pelayan itu tidak seberuntung itu.
222
00:11:32,726 --> 00:11:34,361
Anda punya petunjuk tentang tersangka?
223
00:11:34,428 --> 00:11:38,365
[mengerang] Kemungkinan besar seorang hakim federal
memiliki daftar musuh yang panjang.
224
00:11:38,432 --> 00:11:41,268
Clint Gallo.
Mengancam balas dendam sepuluh tahun lalu
225
00:11:41,335 --> 00:11:42,903
ketika Ayers menghukumnya
ke penjara
226
00:11:42,970 --> 00:11:44,972
untuk pengeboman
dari pusat kesehatan wanita.
227
00:11:45,039 --> 00:11:46,774
Dibebaskan bersyarat bulan lalu.
Melewatkan check-in
228
00:11:46,840 --> 00:11:47,908
dengan P.O-nya. minggu lalu.
229
00:11:47,975 --> 00:11:49,644
Nah, itu membuatnya menjadi buronan.
230
00:11:49,710 --> 00:11:52,079
Ya. FBI sudah mendapatkan petunjuknya
pemboman itu, tapi Gallo milik kita.
231
00:11:52,146 --> 00:11:54,982
Perlindungan hukum termasuk dalam kategori ini
bidang Marshals.
232
00:11:55,049 --> 00:11:56,483
Apakah kita mengawasi Ayers?
233
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
Dan keluarganya, sampai
penyerangnya ditahan.
234
00:11:59,186 --> 00:12:01,755
Koboi dan aku bisa memburu
mantan narapidana sementara kalian semua
235
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
tinggal bersama keluarga bahagia?
236
00:12:04,626 --> 00:12:06,628
♪ musik dramatis ♪
237
00:12:07,596 --> 00:12:11,365
Ya. Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah musim terbuka bagi para juri.
238
00:12:18,239 --> 00:12:19,740
[Calvin]
Aku tahu rasanya seperti itu
239
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
kami menghukum
para korban di sini, tapi...
240
00:12:21,375 --> 00:12:23,077
tapi mengingat pembomnya
tahu pola hidupmu,
241
00:12:23,143 --> 00:12:24,478
kita-kita akan pergi
harus membatasi
242
00:12:24,546 --> 00:12:25,946
pergerakan keluargamu.
243
00:12:26,013 --> 00:12:28,449
Apa yang dilakukan marshal Anda
penyisiran keamanan akan dilakukan
244
00:12:28,516 --> 00:12:29,684
menakuti tetangga kita.
245
00:12:29,750 --> 00:12:32,753
Eh, kamu...
apakah kamu punya petunjuk?
246
00:12:32,820 --> 00:12:34,989
[Belle]
Kami sedang mengincar narapidana kekerasan
247
00:12:35,055 --> 00:12:36,757
kamu mengusirnya bertahun-tahun yang lalu.
248
00:12:36,824 --> 00:12:40,595
Oh. Ya, itu
benar-benar mempersempitnya.
249
00:12:40,662 --> 00:12:42,396
Kami akan melakukan yang terbaik untuk tetap tinggal
dari rambut Anda, Yang Mulia.
250
00:12:42,463 --> 00:12:45,332
Oh, ketuk itu
Omong kosong "Yang Mulia".
251
00:12:45,399 --> 00:12:46,867
Hai.
252
00:12:46,934 --> 00:12:49,937
Oh. Kota Ajaib
Nirlaba Terbaik Tahun Ini
253
00:12:50,004 --> 00:12:53,173
2023, Perawatan Chiron.
254
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
[Blake] Akulah, eh,
direktur eksekutif.
255
00:12:55,009 --> 00:12:56,343
Kami mendapatkan peralatan medis
256
00:12:56,410 --> 00:12:58,212
kepada masyarakat yang kurang terlayani
di seluruh dunia.
257
00:12:58,279 --> 00:13:00,314
Dia yang paling lembut,
Akulah yang paling keras kepala.
258
00:13:00,381 --> 00:13:01,348
[yang lain tertawa]
259
00:13:01,415 --> 00:13:03,652
Nah, jika Anda membutuhkannya
perlengkapan gigi,
260
00:13:03,718 --> 00:13:04,918
Aku bisa menghubungkanmu dengan suamiku.
261
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Dia juga orang yang selalu berbuat baik.
262
00:13:07,021 --> 00:13:09,658
[Fallon] Franny berkata Lulu
menginginkan tiketnya
263
00:13:09,724 --> 00:13:11,660
ke MountainLoaf jika saya tidak bisa pergi.
264
00:13:11,726 --> 00:13:13,794
Festival musik
bulan depan?
265
00:13:13,861 --> 00:13:15,262
Ya.
266
00:13:15,329 --> 00:13:17,798
Baiklah, sayang, jika memang begitu
masih dalam perlindungan
267
00:13:17,865 --> 00:13:20,535
pada saat itu,
kita telah gagal dalam pekerjaan kita.
268
00:13:20,602 --> 00:13:23,738
[Pauline] Bahkan jika kamu berhasil,
Blake dan aku
269
00:13:23,804 --> 00:13:25,774
belum mengatakan bahwa Fallon bisa pergi.
270
00:13:25,839 --> 00:13:28,075
♪ musik dramatis ♪
271
00:13:29,544 --> 00:13:30,578
kesalahan saya.
272
00:13:31,579 --> 00:13:33,013
[Fallon menghela nafas]
273
00:13:34,415 --> 00:13:37,051
Di sinilah
Pacar Gallo masih hidup?
274
00:13:37,117 --> 00:13:39,353
Sepertinya dia punya masalah
untuk narapidana.
275
00:13:39,420 --> 00:13:41,388
Oke, jadi, Gallo mengambil kesempatan
pada hakim
276
00:13:41,455 --> 00:13:42,890
setelah menjalani hukuman sepuluh tahun?
277
00:13:42,956 --> 00:13:44,491
[Andrea]
Menghargai balas dendam atas kebebasan.
278
00:13:44,559 --> 00:13:46,160
-Sepertinya perdagangan yang akan Anda lakukan.
-[obrolan tidak jelas]
279
00:13:46,226 --> 00:13:47,595
Hei.
280
00:13:47,662 --> 00:13:50,064
Clint Gallo?
281
00:13:50,130 --> 00:13:52,466
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
282
00:13:54,068 --> 00:13:55,469
[Kayce]
Marsekal AS!
283
00:14:01,509 --> 00:14:02,577
[Gallo mengerang]
284
00:14:04,478 --> 00:14:06,614
[menghela napas] Melemparkannya
seperti bron yang marah.
285
00:14:06,681 --> 00:14:08,683
Anda terdengar lebih Montanan
setiap hari.
286
00:14:08,750 --> 00:14:11,352
-[tertawa, mendesah]
-[menghela nafas]
287
00:14:12,554 --> 00:14:15,289
Anda tahu, sebagian besar pekerjaan saya
bersifat rahasia.
288
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
[Miles] Pusat Fusion
tidak akan merusak hak istimewa,
289
00:14:17,191 --> 00:14:20,060
mereka hanya akan menganalisis ancamannya
kamu sudah mendapatkannya.
290
00:14:20,127 --> 00:14:23,531
[Blake]
Mudah-mudahan mereka bekerja secara bergiliran.
291
00:14:23,598 --> 00:14:25,533
Suamimu memberimu
waktu yang sulit
292
00:14:25,600 --> 00:14:27,368
untuk mengejar yang terburuk dari kita?
293
00:14:28,202 --> 00:14:31,071
Ini adalah negosiasi yang terus-menerus,
294
00:14:31,138 --> 00:14:34,208
tapi kami selalu menemukannya
kesamaan.
295
00:14:35,376 --> 00:14:37,612
Sayangnya bagi saya,
hakim tidak bernegosiasi.
296
00:14:38,813 --> 00:14:39,913
[terkekeh]
297
00:14:39,980 --> 00:14:41,448
♪ musik lembut ♪
298
00:14:41,516 --> 00:14:43,250
[Calvin]
Yang Mulia-- Nyonya?
299
00:14:43,317 --> 00:14:45,687
Kami membutuhkanmu untuk tinggal
dimana kita bisa mengawasinya.
300
00:14:45,754 --> 00:14:47,221
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
301
00:14:47,287 --> 00:14:49,456
[Calvin] Gunakan milik putrimu.
Tidak ada jendela.
302
00:14:49,524 --> 00:14:51,392
Tetap keluar dari sana.
Aku sedang mewarnai gaun
303
00:14:51,458 --> 00:14:52,459
untuk MountainLoaf.
304
00:14:52,527 --> 00:14:54,294
[menghela nafas] Jangan mengerti
mendahului dirimu sendiri.
305
00:14:54,361 --> 00:14:55,963
[Blake] Kita harus melepaskannya,
bersenang-senang remaja normal
306
00:14:56,029 --> 00:14:57,732
setelah semua ini.
307
00:14:57,799 --> 00:14:59,166
Hei, kamu dengar Bu.
308
00:14:59,233 --> 00:15:01,603
Tidak ada kemungkinan Maksimum Pauline
menunjukkan kepadaku keringanan hukuman apa pun.
309
00:15:01,669 --> 00:15:04,873
Besar. Akulah orang jahatnya. Lagi.
310
00:15:04,938 --> 00:15:07,274
♪ musik melankolis ♪
311
00:15:09,577 --> 00:15:11,780
Anda pikir kita harus memperingatkan mereka
hal terakhir yang mereka inginkan
312
00:15:11,846 --> 00:15:13,848
adalah putri mereka
memihak di antara mereka?
313
00:15:13,914 --> 00:15:17,217
Dia punya cukup makanan di piringnya
dengan seseorang yang mencoba membunuhnya.
314
00:15:18,520 --> 00:15:21,388
Namun jika Anda mengetahui sesuatu
yang mempengaruhi keluarga seseorang,
315
00:15:21,455 --> 00:15:24,124
Maksudku,
kamu harus mengatakan sesuatu, kan?
316
00:15:25,025 --> 00:15:28,696
Drama keluarga harus tetap ada
dalam keluarga.
317
00:15:33,467 --> 00:15:35,436
[Andrea]
Mengancam hakim dekade lalu
318
00:15:35,503 --> 00:15:37,404
dan melakukan balas dendam
tadi malam.
319
00:15:37,471 --> 00:15:39,473
Anda pasti bisa menyimpan dendam,
Aku akan memberimu itu.
320
00:15:39,541 --> 00:15:43,076
-Ayers sudah mati?
-Tidak, tapi ada pelayannya.
321
00:15:43,143 --> 00:15:47,549
Aku berada di rumah Teresa kemarin.
Dia akan menjaminku.
322
00:15:47,615 --> 00:15:50,317
Tidak masalah.
Saat bom meledak
323
00:15:50,384 --> 00:15:53,387
dan kapan ditanam
adalah dua garis waktu yang berbeda.
324
00:15:53,454 --> 00:15:56,423
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada menyelesaikan beberapa skor lama.
325
00:15:56,490 --> 00:15:59,326
Cara dia menjatuhkan palu,
polisi semakin mendapatkan
326
00:15:59,393 --> 00:16:01,529
cukup malas jika mereka berpikir
Saya satu-satunya
327
00:16:01,596 --> 00:16:02,797
bermimpi membunuhnya.
328
00:16:02,864 --> 00:16:05,966
♪ musik dramatis ♪
329
00:16:08,402 --> 00:16:11,271
Aku terjebak di rumahku,
seperti Elsa.
330
00:16:11,338 --> 00:16:13,974
Tidak ada yang mau
untuk mendengar ini, sayang.
331
00:16:14,041 --> 00:16:16,744
Mungkin ini sebuah berkah
dalam penyamaran.
332
00:16:16,811 --> 00:16:21,448
Kesempatan untuk mengutamakan keluarga,
caramu membicarakannya. Hmm?
333
00:16:24,017 --> 00:16:27,221
Orang itu sepertinya haus
untuk perhatian istrinya.
334
00:16:27,287 --> 00:16:30,457
Ada apa dengan kebutuhanmu untuk bermain
Dr Phil bersama mereka?
335
00:16:30,525 --> 00:16:33,160
Tidak ada apa-apa. Kami berdua baru tahu
bahwa menempatkan semuanya di tempat kerja
336
00:16:33,227 --> 00:16:35,095
dapat merusak hubungan.
337
00:16:37,799 --> 00:16:39,466
Bicaralah sendiri.
338
00:16:41,970 --> 00:16:43,303
-Fallon, tidak!
-[alarm meratap]
339
00:16:43,370 --> 00:16:45,405
[Calvin]
Turun, turun!
340
00:16:45,472 --> 00:16:48,242
-Jauh dari jendela.
-[tembakan]
341
00:16:52,547 --> 00:16:54,114
Tidak apa-apa, sayang. Kamu baik-baik saja.
342
00:16:54,181 --> 00:16:55,783
Seseorang mencoba membunuhmu.
Tidak ada yang baik-baik saja.
343
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
[menggedor pintu]
344
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
[Belle]
Biru, biru.
345
00:17:00,087 --> 00:17:02,690
[Calvin]
Jadi? Adakah jejak penembaknya?
346
00:17:02,757 --> 00:17:03,892
[Belle]
Negatif.
347
00:17:03,958 --> 00:17:05,660
Hanya tempatkan tembakan
bisa saja berasal
348
00:17:05,727 --> 00:17:07,160
adalah garasi parkir
di seberang jalan.
349
00:17:07,227 --> 00:17:09,329
[Mil]
Tidak menemukan selongsong apapun.
350
00:17:09,396 --> 00:17:11,231
Penembaknya hilang terlalu cepat
untuk berjalan kaki.
351
00:17:11,298 --> 00:17:12,667
Kami mendapatkan rekaman keamanan.
352
00:17:12,734 --> 00:17:15,803
Apakah lembaran Gallo punya
apakah ada senjata panjang yang berfungsi?
353
00:17:15,870 --> 00:17:17,605
Kayce dan Andrea menangkapnya
354
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
baik sebelumnya
tembakan ini dilepaskan.
355
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
Oke, baiklah,
jika dia bukan penembak kita,
356
00:17:21,275 --> 00:17:22,877
maka kita tidak bisa tetap menyukainya
untuk pengeboman.
357
00:17:22,944 --> 00:17:24,979
Satu-satunya hal yang pasti adalah itu
si pembunuh tahu
358
00:17:25,045 --> 00:17:26,179
di mana hakimnya, jadi...
359
00:17:26,246 --> 00:17:27,582
Dengarkan semuanya.
360
00:17:27,649 --> 00:17:30,050
keluarga Ayers,
ada perubahan tempat ya?
361
00:17:30,117 --> 00:17:32,020
Anda datang ke rumah kami sekarang.
362
00:17:32,085 --> 00:17:34,689
PD lokal akan masuk
untuk mengambil alih TKP.
363
00:17:34,756 --> 00:17:36,858
Saya bisa bertahan di sini
kalau-kalau terjadi sesuatu.
364
00:17:36,925 --> 00:17:39,359
[Pauline] Pasti ada caranya
agar kamu bisa membuatku tetap aman
365
00:17:39,426 --> 00:17:41,829
dan tidak membentuk keluargaku
merasa seperti tahanan.
366
00:17:41,896 --> 00:17:44,832
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
367
00:17:46,333 --> 00:17:48,703
Hei. Saya tahu suatu tempat
368
00:17:48,770 --> 00:17:51,005
di luar jaringan, oke,
bahwa kita bisa menyimpan keduanya.
369
00:17:51,071 --> 00:17:53,440
Oke? Tapi kamu ikut dengan kami.
370
00:17:53,508 --> 00:17:54,341
Ya.
371
00:17:54,408 --> 00:17:56,911
Oke, ayolah, semuanya. Ayo pergi.
372
00:17:56,978 --> 00:17:58,513
Ini akan baik-baik saja.
373
00:17:58,580 --> 00:18:01,281
Melakukan upaya pembunuhan
pada seorang hakim
374
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
untuk undangan ke tempat Anda.
375
00:18:03,216 --> 00:18:05,085
Menurutku kamu membingungkan
perintah dari Cal
376
00:18:05,152 --> 00:18:06,588
untuk pertemuan sosial.
377
00:18:06,654 --> 00:18:08,790
Peternakan Penenun?
378
00:18:08,856 --> 00:18:11,258
Saya melihat siapa sosial Anda
undangan disediakan untuk.
379
00:18:11,325 --> 00:18:12,827
[pintu terbuka]
380
00:18:12,894 --> 00:18:14,261
[Calvin]
Biru, biru.
381
00:18:14,328 --> 00:18:16,864
Blake, Fallon,
Aku ingin kamu bertemu
382
00:18:16,931 --> 00:18:18,866
Wakil Marsekal Dutton dan Cruz.
383
00:18:18,933 --> 00:18:21,035
Mohon maaf atas gangguan ini.
384
00:18:21,101 --> 00:18:22,402
Oh, jangan minta maaf.
385
00:18:22,469 --> 00:18:24,038
saya mengerti
bagaimana perasaanmu.
386
00:18:24,104 --> 00:18:25,773
Saya yakin Anda melakukannya.
387
00:18:25,840 --> 00:18:27,441
Apa maksudnya?
388
00:18:28,208 --> 00:18:31,646
Itu berarti kita berada di tangan yang tepat
dengan Wakil Marsekal Dutton.
389
00:18:31,713 --> 00:18:33,447
[Jatuh]
Bagus. Lalu dia bisa menemukannya
390
00:18:33,514 --> 00:18:36,818
siapa yang mencoba membunuh Ibu
dan kita bisa pulang.
391
00:18:46,761 --> 00:18:49,530
[Andrea] Jika Gallo bukan orang kita,
lalu ada teori baru tentang siapa itu?
392
00:18:49,597 --> 00:18:52,000
Ya.
Forensik FBI telah selesai
393
00:18:52,066 --> 00:18:53,835
itu bom dari mobil
lebih sering terlihat
394
00:18:53,901 --> 00:18:56,403
di Sahel Afrika
dibandingkan terorisme dalam negeri.
395
00:18:56,470 --> 00:18:58,773
[Kayce]
Ya, pembuatan bom semacam itu
396
00:18:58,840 --> 00:19:00,608
dan keahlian penembak jitu
terasa militer.
397
00:19:00,675 --> 00:19:02,476
Setuju. Itu sebabnya
kami melakukan referensi silang
398
00:19:02,543 --> 00:19:05,647
catatan hukuman hakim
dengan jaket militer, tapi
399
00:19:05,713 --> 00:19:09,282
sampai kita menemukan pembunuh itu,
kalian semua harus menundukkan kepala.
400
00:19:12,152 --> 00:19:13,420
[pintu tertutup]
401
00:19:13,487 --> 00:19:15,657
Apakah itu Tom atau Dolly
siapa yang datang?
402
00:19:15,723 --> 00:19:17,625
[mencemooh]
403
00:19:17,692 --> 00:19:20,695
Sepertinya kita akan berada di sini
untuk sementara waktu. Anda akan memberitahu saya.
404
00:19:20,762 --> 00:19:23,564
-Aku sedang melakukan pemeriksaan keamanan.
-[terkekeh]
405
00:19:23,631 --> 00:19:25,232
-[obrolan tidak jelas]
-Oke.
406
00:19:25,298 --> 00:19:27,769
[Park] Kamera keamanan tertangkap
sebuah van merah memasuki garasi
407
00:19:27,835 --> 00:19:30,370
15 menit sebelum penembakan
dan keluar tak lama kemudian.
408
00:19:30,437 --> 00:19:32,239
Tidak ada piring, tapi kita ada
mengirimimu rekamannya.
409
00:19:33,141 --> 00:19:34,441
Ambil apa yang bisa kita dapatkan
pada titik ini.
410
00:19:34,509 --> 00:19:35,810
[Taman]
Dan tim saya menemukan ini
411
00:19:35,877 --> 00:19:38,613
tersembunyi di dinding
di dekat peluru yang mengenai.
412
00:19:44,085 --> 00:19:46,420
Sepertinya suami hakim.
413
00:19:47,855 --> 00:19:50,558
Mengapa menjadi direktur nirlaba
butuh alias?
414
00:19:51,425 --> 00:19:53,427
[Calvin] Aku akan memberimu
privasi, Bu.
415
00:19:56,964 --> 00:19:59,734
Nah, hakim sudah menetap.
416
00:20:00,535 --> 00:20:03,538
Anda tahu apakah suaminya
Jason Bourne?
417
00:20:04,505 --> 00:20:08,142
Hanya paspor aslinya
telah digunakan untuk bepergian.
418
00:20:08,208 --> 00:20:10,845
Lalu mengapa yang lainnya
ID palsu?
419
00:20:11,846 --> 00:20:13,246
Keuangan.
420
00:20:14,048 --> 00:20:17,284
Akun terlampir pada salah satunya
menunjukkan uang berpindah dari Blake
421
00:20:17,350 --> 00:20:19,486
melalui perusahaan cangkang
422
00:20:19,554 --> 00:20:22,790
ke Guinea Ekuatorial dan kembali.
423
00:20:22,857 --> 00:20:25,526
Tunggu, Guinea Khatulistiwa
bagian dari Sahel,
424
00:20:25,593 --> 00:20:28,763
di mana bom mobil itu berada
perdagangan menunjuk ke.
425
00:20:36,269 --> 00:20:38,106
Yah, mungkin
dia menutupi pembayarannya
426
00:20:38,172 --> 00:20:39,674
karena menyerang istrinya.
427
00:20:39,741 --> 00:20:42,043
Anda pikir dia tersangka sekarang?
428
00:20:42,110 --> 00:20:45,913
Dia bersamanya selama
kedua upaya pembunuhan tersebut.
429
00:20:45,980 --> 00:20:48,281
Maksudku, berada di antrean
api adalah alibi yang luar biasa.
430
00:20:48,348 --> 00:20:51,284
Oke. Apa motifnya?
431
00:20:51,351 --> 00:20:53,453
Maksudku, pernikahannya sudah
berjalan dengan sendirinya,
432
00:20:53,521 --> 00:20:55,388
dan dia lebih suka mengumpulkan
asuransi jiwa
433
00:20:55,455 --> 00:20:58,025
daripada menghadapi hakim
di pengadilan perceraian.
434
00:20:58,826 --> 00:21:01,428
Saya tahu hubungan yang rusak
ketika saya melihatnya.
435
00:21:01,495 --> 00:21:03,731
♪ musik dramatis ♪
436
00:21:07,668 --> 00:21:09,436
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
437
00:21:10,972 --> 00:21:13,641
Uh... Ada steak rusa.
438
00:21:14,441 --> 00:21:16,577
Saya melihat beberapa Uncrustable
di lemari es
439
00:21:16,644 --> 00:21:18,813
bagi mereka yang bukan manusia gua.
440
00:21:26,386 --> 00:21:27,688
[pintu kulkas tertutup]
441
00:21:32,359 --> 00:21:34,562
Saya mengalami masalah
dengan layanan seluler.
442
00:21:34,629 --> 00:21:36,764
Sisi buruk dari hidup
pada abad ke-19.
443
00:21:37,565 --> 00:21:40,067
Terasnya mungkin bisa menangkapmu
satu atau dua batang.
444
00:21:40,134 --> 00:21:42,369
♪ musik muram ♪
445
00:21:45,072 --> 00:21:46,808
[menghela nafas]
446
00:21:48,308 --> 00:21:51,012
Bagaimana kabarmu?
447
00:21:52,046 --> 00:21:55,583
Beberapa psikopat menginginkan ibuku mati
agak mempermainkanku.
448
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
Kami mengerti.
449
00:21:58,920 --> 00:22:01,088
Kedua ayah kami meninggal
karena pekerjaan mereka.
450
00:22:03,958 --> 00:22:05,059
Itu sangat buruk.
451
00:22:05,960 --> 00:22:08,663
[Andrea] Saya kehilangan ayah saya
dalam menjalankan tugas,
452
00:22:08,729 --> 00:22:10,965
dan ayah Kayce adalah
gubernur.
453
00:22:11,032 --> 00:22:12,800
Mereka menemukan pembunuhnya?
454
00:22:12,867 --> 00:22:16,336
Kesempatan untuk menemukan ayahku membawaku
bangun dari tempat tidur di pagi hari.
455
00:22:17,404 --> 00:22:19,006
Orang-orang di media sosial
terobsesi
456
00:22:19,073 --> 00:22:20,775
dengan mencoba menyelesaikannya
pembunuhan ayahmu.
457
00:22:20,842 --> 00:22:22,210
Hmm.
458
00:22:23,144 --> 00:22:26,013
-Aku tidak terlalu memikirkannya.
-[Andrea] Oh, ayolah.
459
00:22:26,080 --> 00:22:28,516
Kamu akan terbakar
untuk korban yang belum pernah Anda temui.
460
00:22:28,583 --> 00:22:30,350
Kamu bilang padaku kamu tidak punya
daftar tersangka?
461
00:22:31,152 --> 00:22:34,454
Mendengar sesuatu tentang...
kontraktor swasta.
462
00:22:34,522 --> 00:22:36,591
[Fallon] Apakah itu salah
bahwa aku menginginkan sesuatu
463
00:22:36,657 --> 00:22:38,993
buruk untuk terjadi
kepada siapa yang mengincar ibuku?
464
00:22:39,060 --> 00:22:41,829
Ada perbedaan besar
antara ingin membalas dendam
465
00:22:41,896 --> 00:22:43,064
dan mendapatkannya.
466
00:22:43,998 --> 00:22:46,234
[Andrea]
Saya berpikir untuk mendapatkan banyak.
467
00:22:46,300 --> 00:22:48,236
Ini milik ayahku.
468
00:22:48,302 --> 00:22:51,072
Saya membawanya jika ada kesempatan
Saya pernah bertemu pembunuhnya.
469
00:22:51,138 --> 00:22:53,107
Tapi kebanyakan itu hanya memberi saya
rasa kendali
470
00:22:53,174 --> 00:22:55,643
atas benda yang menjadi milikku.
471
00:22:57,578 --> 00:23:00,715
[telepon berdengung]
472
00:23:03,684 --> 00:23:05,485
-[Kayce] Ya?
-[Calvin melalui telepon] Coyo,
473
00:23:05,553 --> 00:23:07,755
suami mulai
terlihat teduh.
474
00:23:07,822 --> 00:23:10,291
Dia punya alias,
pembayaran internasional.
475
00:23:10,358 --> 00:23:12,425
Saya pikir dia mungkin terlibat.
476
00:23:12,492 --> 00:23:14,195
Ya, ada perubahan.
477
00:23:14,262 --> 00:23:16,697
Aku akan membutuhkanmu
untuk merasakannya, oke?
478
00:23:16,764 --> 00:23:17,798
Ya.
479
00:23:17,865 --> 00:23:20,101
♪ musik yang menegangkan ♪
480
00:23:25,039 --> 00:23:26,507
Blake?
481
00:23:31,913 --> 00:23:33,480
Blake?
482
00:23:36,350 --> 00:23:37,952
Blake?
483
00:23:42,223 --> 00:23:44,058
Bagaimana dia bisa hilang? Dia adalah
di bawah perlindungan tim Anda.
484
00:23:44,125 --> 00:23:46,127
Para perwiraku berpikir begitu
dia pergi sendiri.
485
00:23:46,193 --> 00:23:48,262
Fallon adalah seluruh hidupnya.
Dia tidak akan melakukannya.
486
00:23:48,329 --> 00:23:50,564
Ya, kami punya rekaman keamanan
487
00:23:50,631 --> 00:23:52,566
dari suamimu
hilangnya.
488
00:23:52,633 --> 00:23:55,236
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
489
00:23:55,303 --> 00:23:58,039
Apakah nama Joseph Petit
berarti apa pun bagimu?
490
00:23:59,073 --> 00:24:00,141
Tidak.
491
00:24:00,207 --> 00:24:03,711
Joseph Petit adalah nama samaran
yang digunakan suamimu.
492
00:24:03,778 --> 00:24:06,514
Alias? saya tidak mengikuti.
493
00:24:06,580 --> 00:24:07,915
Suamimu terus
paspor palsu
494
00:24:07,982 --> 00:24:09,884
di dinding rumah Anda.
Anda sadar akan hal itu?
495
00:24:12,787 --> 00:24:15,056
Dan apakah ada hal lain
dia mungkin bersembunyi?
496
00:24:15,122 --> 00:24:18,059
Apakah Anda sedang menyelidiki?
suamiku?
497
00:24:22,163 --> 00:24:23,664
Haruskah kita begitu?
498
00:24:26,600 --> 00:24:29,103
Kami menarik ini
dari kamera pengintai
499
00:24:29,170 --> 00:24:30,805
di peternakan rekan kami.
500
00:24:33,641 --> 00:24:36,711
Sepertinya
dia mengharapkan mereka.
501
00:24:42,750 --> 00:24:44,418
[menghirup napas dengan gemetar]
502
00:24:44,484 --> 00:24:46,821
Mereka menculiknya?
503
00:24:46,887 --> 00:24:49,957
Apakah dia yang menjadi sasarannya?
selama ini?
504
00:24:50,758 --> 00:24:52,760
Itu mungkin.
505
00:24:52,827 --> 00:24:54,095
Tapi kenapa?
506
00:24:54,161 --> 00:24:56,831
Kami berharap Anda...
Anda mungkin tahu, Yang Mulia.
507
00:24:56,897 --> 00:24:59,867
Suamiku selama 25 tahun
508
00:24:59,934 --> 00:25:02,236
telah hidup
kehidupan rahasia, jadi
509
00:25:02,303 --> 00:25:06,741
yang jelas, aku tidak tahu apa-apa.
510
00:25:10,611 --> 00:25:12,146
[menghela nafas]
511
00:25:13,814 --> 00:25:15,716
[Calvin]
Kami akan memberi Anda waktu sebentar.
512
00:25:21,455 --> 00:25:22,957
[isak tangis pelan]
513
00:25:23,791 --> 00:25:24,725
[pintu tertutup]
514
00:25:24,792 --> 00:25:27,028
Ya, itu brutal.
515
00:25:27,094 --> 00:25:29,163
Ya, kami harus memberitahunya
kebenaran.
516
00:25:29,230 --> 00:25:30,698
Aku tahu.
517
00:25:30,765 --> 00:25:33,300
Dan kami baru saja terurai
pernikahan, dan kami masih
518
00:25:33,367 --> 00:25:35,036
tidak punya jawaban.
519
00:25:35,102 --> 00:25:37,905
Mungkin hard drive Blake
akan membantu.
520
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Lelaki ku.
521
00:25:40,307 --> 00:25:42,143
Coba saya lihat.
522
00:25:44,445 --> 00:25:46,313
Fallon, kamu ingin ditemani?
523
00:25:46,380 --> 00:25:49,150
[Fallon] Tidak. Hanya... [menghela nafas]
beri aku waktu sebentar.
524
00:25:49,216 --> 00:25:50,384
[pintu terbuka]
525
00:25:50,451 --> 00:25:52,086
-[menghela nafas]
-[pintu tertutup]
526
00:25:53,454 --> 00:25:56,791
Anak malang. Dia benar-benar
sangat khawatir tentang ayahnya.
527
00:25:56,857 --> 00:25:58,592
Mengingat Blake dulu
meraih di dekatnya,
528
00:25:58,659 --> 00:26:00,027
Cal ingin kita pergi.
529
00:26:00,828 --> 00:26:02,797
Semua yang Fallon tahu
apakah itu ayahnya yang hilang.
530
00:26:02,863 --> 00:26:04,298
Hanya itu yang perlu dia ketahui.
531
00:26:05,499 --> 00:26:08,602
♪ musik yang menegangkan ♪
532
00:26:10,471 --> 00:26:15,042
Kami menemukan beberapa informasi
kami ingin berbagi dengan Anda.
533
00:26:15,109 --> 00:26:17,411
Suamimu hadir
pembukaan klinik
534
00:26:17,478 --> 00:26:20,581
di Guinea Khatulistiwa
sekitar enam bulan yang lalu, kan?
535
00:26:20,648 --> 00:26:22,249
-Ya.
-Klinik itu
536
00:26:22,316 --> 00:26:24,151
dijalankan oleh Luis Andeme.
537
00:26:24,218 --> 00:26:26,787
Dia seorang aktivis
menentang rezim yang represif
538
00:26:26,854 --> 00:26:28,355
Presiden Bindong.
539
00:26:28,422 --> 00:26:30,559
Jadi ini adalah balasan untuk Blake
memberikan perbekalan kesehatan
540
00:26:30,624 --> 00:26:32,561
terhadap perlawanan?
541
00:26:32,626 --> 00:26:34,095
Hard drive itu berisi
542
00:26:34,161 --> 00:26:37,566
bukti menunjukkan Andeme
meyakinkan Blake untuk menggunakan miliknya
543
00:26:37,631 --> 00:26:40,267
infrastruktur nirlaba ke
menyelundupkan senjata untuk tujuannya.
544
00:26:40,334 --> 00:26:42,303
Apa?
545
00:26:42,369 --> 00:26:46,607
Kamu-kamu memberitahuku
Blake seorang pedagang senjata?
546
00:26:46,674 --> 00:26:50,878
Putri Presiden Bindong
terbunuh bulan lalu. Bom mobil.
547
00:26:50,945 --> 00:26:54,315
[Belle] Dibuat oleh perlawanan
dengan bahan peledak
548
00:26:54,381 --> 00:26:57,218
disediakan suamimu.
549
00:26:58,986 --> 00:27:01,523
Dan kemudian, tiga hari yang lalu,
Blake menerimanya
550
00:27:01,590 --> 00:27:04,125
email dari kaki tangan Bindong,
mengancam kematian
551
00:27:04,191 --> 00:27:06,026
kecuali dia berbalik
informasi
552
00:27:06,093 --> 00:27:09,263
tentang semua orang
dia telah mengirimkan senjata ke.
553
00:27:10,397 --> 00:27:13,434
[Calvin] Blake mungkin
mendengar kami berdiskusi
554
00:27:13,501 --> 00:27:16,237
konstruksi mobil
bom, dan dia menghubungkan titik-titik itu,
555
00:27:16,303 --> 00:27:17,671
menghubungi mereka untuk bertemu.
556
00:27:17,738 --> 00:27:20,741
Mencoba melindungi
kamu dan Fallon.
557
00:27:20,808 --> 00:27:23,711
[Calvin]
Dan ketika mereka mendapatkannya
558
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
apa yang mereka butuhkan darinya...
559
00:27:27,114 --> 00:27:29,683
Tidak bisakah kamu mengidentifikasi
monster-monster ini?
560
00:27:29,750 --> 00:27:32,353
FRS mengembalikan identitas
yang sepertinya digosok
561
00:27:32,419 --> 00:27:33,854
dengan cara yang sering terlihat pada orang-orang
562
00:27:33,921 --> 00:27:35,823
yang telah melakukan pekerjaan rahasia
dengan pemerintah AS.
563
00:27:35,890 --> 00:27:38,058
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
564
00:27:38,125 --> 00:27:40,661
File mereka mungkin tidak diklasifikasikan
565
00:27:40,728 --> 00:27:43,764
dengan surat perintah
ditandatangani oleh hakim federal.
566
00:27:45,232 --> 00:27:47,034
Baiklah?
567
00:27:47,101 --> 00:27:49,336
-[hujan]
-[petir bergemuruh]
568
00:27:54,975 --> 00:27:57,211
Menemukan Anda lokasi yang aman.
569
00:27:58,078 --> 00:28:00,147
Dan ibuku khawatir
tentang konser.
570
00:28:00,214 --> 00:28:01,650
Di atasnya, Cal.
571
00:28:01,715 --> 00:28:03,552
Orang-orang di van merah
adalah orang Amerika--
572
00:28:03,618 --> 00:28:05,319
Rylan Hightower dan Nate Porter.
573
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Mantan Pasukan Delta,
sekarang kontraktor swasta.
574
00:28:07,354 --> 00:28:10,724
Mereka berdua melakukan FID
untuk pasukan Bindong pada tahun 2022.
575
00:28:11,492 --> 00:28:13,227
Apakah kelompok kontrak mereka
keluar dari Texas?
576
00:28:13,294 --> 00:28:16,096
Tidak diketahui, tetapi Hightower punya
properti dekat Clyde Park.
577
00:28:16,163 --> 00:28:18,098
Itu mungkin saja
kemana tujuan mereka.
578
00:28:18,165 --> 00:28:20,201
[Kayce] Itu saja
beberapa mil dari sini.
579
00:28:24,939 --> 00:28:27,741
Apa yang kita lakukan mengenai...
580
00:28:28,577 --> 00:28:30,844
Blake tidak punya banyak waktu.
581
00:28:31,712 --> 00:28:33,047
[menghela nafas]
582
00:28:33,113 --> 00:28:35,349
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
583
00:28:59,507 --> 00:29:02,743
-Di sinilah ayahku berada?
-Kami akan mencari tahu.
584
00:29:02,810 --> 00:29:05,012
Saya tidak bisa menangani ini.
Aku panik.
585
00:29:05,813 --> 00:29:08,916
[Andrea]
Fallon, semuanya akan baik-baik saja.
586
00:29:09,817 --> 00:29:12,786
DOJ ingin berbicara dengan orang-orang ini
tentang pekerjaan mereka dengan Bindong,
587
00:29:12,853 --> 00:29:15,022
jadi kita membutuhkan mereka hidup-hidup.
588
00:29:15,089 --> 00:29:16,924
Blake tidak punya waktu.
589
00:29:16,991 --> 00:29:18,926
Aku masuk sekarang.
Anda tinggal bersama Fallon.
590
00:29:18,993 --> 00:29:20,327
Satunya bukan siapa-siapa, ingat?
591
00:29:20,394 --> 00:29:22,129
Terutama menentang
operator pasukan khusus.
592
00:29:22,196 --> 00:29:24,098
Cal dan Belle adalah
sepuluh menit keluar.
593
00:29:26,267 --> 00:29:28,002
Anda selalu menginginkan bantuan itu
akan sampai ke ayahmu
594
00:29:28,068 --> 00:29:29,470
sepuluh menit lebih cepat?
595
00:29:31,872 --> 00:29:33,807
-[pintu truk terbuka]
-[menghembuskan napas]
596
00:29:46,554 --> 00:29:49,089
♪ musik yang menegangkan ♪
597
00:29:51,025 --> 00:29:54,995
[Porter] Beri kami beberapa nama
atau goreng lagi.
598
00:29:56,030 --> 00:29:57,164
[Blake]
Tolong, sudah kubilang padamu,
599
00:29:57,231 --> 00:29:59,800
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
600
00:29:59,867 --> 00:30:00,901
Ayo bantu dia mengingatnya, ya?
601
00:30:00,968 --> 00:30:03,003
Marsekal AS!
602
00:30:07,609 --> 00:30:10,010
[Blake mendengus]
603
00:30:10,077 --> 00:30:12,413
[Kayce]
Kamu baik-baik saja?
604
00:30:12,479 --> 00:30:15,449
saya akan menjadi
ketika kamu mendapatkan pria lain.
605
00:30:16,950 --> 00:30:19,286
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
606
00:30:19,353 --> 00:30:20,988
[tembakan]
607
00:30:41,875 --> 00:30:44,612
[keduanya mendengus]
608
00:30:52,787 --> 00:30:54,221
[batuk]
609
00:31:03,397 --> 00:31:05,432
[terengah-engah]
610
00:31:12,540 --> 00:31:13,775
[Calvin menghela napas]
611
00:31:13,842 --> 00:31:15,577
Itu hanya di sini.
612
00:31:20,214 --> 00:31:21,583
[menghela nafas]
613
00:31:21,649 --> 00:31:23,150
Terima kasih Tuhan.
614
00:31:23,217 --> 00:31:26,086
♪ musik lembut ♪
615
00:31:37,297 --> 00:31:39,734
Anda belum mengatakan sepatah kata pun
kepada ayahmu.
616
00:31:39,801 --> 00:31:41,435
Apa yang harus saya katakan?
617
00:31:41,503 --> 00:31:44,171
Terima kasih sudah hampir mendapatkan Ibu
ditembak dan diledakkan?
618
00:31:44,238 --> 00:31:46,273
Saya hanya akan berterima kasih
mereka masih hidup.
619
00:31:46,340 --> 00:31:47,809
Saya.
620
00:31:47,876 --> 00:31:49,276
Tapi...
621
00:31:50,077 --> 00:31:52,079
... apakah ayahku monster?
622
00:31:54,582 --> 00:31:58,620
Saya pernah menjatuhkan buronan ini
ayahku telah menyimpannya.
623
00:31:59,453 --> 00:32:01,656
Pria itu bersumpah
orang tuaku korup.
624
00:32:01,723 --> 00:32:03,725
Itu mengguncang saya.
625
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Apakah menurut Anda dia kotor?
626
00:32:05,693 --> 00:32:08,395
Saya pikir saya akan melakukannya
suka kesempatan untuk bertanya padanya.
627
00:32:09,764 --> 00:32:11,331
Tidak ada ayah yang sempurna.
628
00:32:12,266 --> 00:32:13,735
Dan begitu Anda menyadari dia adil
mencoba melindungimu
629
00:32:13,802 --> 00:32:16,838
dengan caranya sendiri yang kacau,
kemarahanmu akan memudar.
630
00:32:17,906 --> 00:32:20,374
Saya hanya berharap itu, jika Anda pernah
putuskan untuk memaafkannya,
631
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
dia masih ada untuk mendengarnya.
632
00:32:47,401 --> 00:32:48,335
Hai.
633
00:32:48,402 --> 00:32:49,470
Hai.
634
00:32:49,537 --> 00:32:51,205
[Belle]
Saya baru saja menutup file Ayers.
635
00:32:51,271 --> 00:32:54,776
Haruskah kita bergabung dengan yang lain
di Peluru?
636
00:32:54,843 --> 00:32:56,578
Lulus.
637
00:32:56,644 --> 00:32:59,246
[menghela napas] Ayolah.
638
00:32:59,313 --> 00:33:01,181
Apakah Maddie masih
membekukanmu?
639
00:33:01,248 --> 00:33:03,050
Anda tahu, salah satu dari kami
bisa memesannya untukmu,
640
00:33:03,116 --> 00:33:07,421
menghindari lebih jauh
interaksi yang canggung.
641
00:33:08,723 --> 00:33:11,391
Dengar, bersenang-senanglah
dengan rekan satu tim Anda.
642
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
Ya, ini acar.
643
00:33:15,964 --> 00:33:18,733
Lihat, aku sangat membutuhkannya
zona penyangga itu
644
00:33:18,800 --> 00:33:21,636
antara pekerjaan dan rumah
yang Anda sarankan,
645
00:33:21,703 --> 00:33:24,271
tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini
seperti ini.
646
00:33:26,674 --> 00:33:29,978
Bourbon? [bersiul]
Itu pilihan yang agresif.
647
00:33:30,879 --> 00:33:35,082
Sobat, kami baru saja memberi tahu hakim
separuh hidupnya adalah kebohongan.
648
00:33:35,148 --> 00:33:37,417
Bergerak.
649
00:33:37,484 --> 00:33:39,621
Maksudku, jika itu tidak berhasil
untuk hal yang sulit...
650
00:33:42,289 --> 00:33:43,992
...Aku tidak tahu apa fungsinya.
651
00:33:44,057 --> 00:33:46,293
[musik rock diputar]
652
00:33:49,096 --> 00:33:52,534
♪ Jiwa yang tidak bisa dijinakkan ♪
653
00:33:52,600 --> 00:33:56,336
♪ Jalan terbuka
itu memanggil nama kita... ♪
654
00:33:57,104 --> 00:33:59,007
[Miles] Dedikasikan hidupmu
kepada seseorang, hanya untuk mencari tahu
655
00:33:59,072 --> 00:34:00,508
kamu hampir tidak mengenal mereka.
656
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
[menghela napas] Sebuah keluarga seperti itu
adalah alasannya
657
00:34:03,143 --> 00:34:04,812
Saya tetap lajang selamanya.
658
00:34:04,879 --> 00:34:06,179
[Mil]
kekalahan Bulldogger.
659
00:34:06,246 --> 00:34:07,649
-[Andrea terkekeh]
-Apa selanjutnya untukmu?
660
00:34:07,715 --> 00:34:09,116
Penunggang banteng? badut rodeo?
661
00:34:09,182 --> 00:34:13,287
Tidak. Bagaimana denganmu? Kapan kamu?
menanyakan gadis misterius ini?
662
00:34:13,353 --> 00:34:15,990
Mungkin terlalu rumit
agar itu berhasil.
663
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa itu benar.
664
00:34:17,892 --> 00:34:21,161
Saya tidak punya banyak pengalaman
berkencan dengan wanita non-pribumi.
665
00:34:21,228 --> 00:34:22,462
Percaya diri saja.
666
00:34:22,530 --> 00:34:24,032
[Mil]
Bukan keahlianku yang kuat.
667
00:34:24,097 --> 00:34:27,501
Ada saran untuk mengajak kencan
wanita di sekitar sini dari lokal?
668
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
Ya, terakhir kali
Aku bertanya pada siapa pun,
669
00:34:29,303 --> 00:34:31,104
Saya masih di sekolah menengah
dan dia dari Broken Rock.
670
00:34:31,940 --> 00:34:33,575
Jika aku akan jatuh dan terbakar,
671
00:34:33,641 --> 00:34:36,578
mungkin juga memiliki rekan satu tim saya
di sini untuk memadamkan api.
672
00:34:39,013 --> 00:34:40,247
Dia di sini?
673
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Ini tidak ada apa-apanya.
674
00:34:42,215 --> 00:34:44,251
♪ Mm, duduk diam ♪
675
00:34:44,318 --> 00:34:47,254
♪ Tapi sulit untuk pergi,
ooh-way ♪
676
00:34:47,321 --> 00:34:51,425
♪ Tidak ada apa pun di luar sana
yang bisa membuatnya bertahan ♪
677
00:34:51,491 --> 00:34:53,427
♪ Pergilah dunia... ♪
678
00:34:53,493 --> 00:34:55,063
Kalian butuh isi ulang?
679
00:34:55,128 --> 00:34:56,731
[Mil]
Tentu saja.
680
00:34:56,798 --> 00:34:58,733
[terkekeh]
681
00:34:58,800 --> 00:35:00,635
Juga, eh...
682
00:35:00,702 --> 00:35:02,637
Saya bertanya-tanya,
683
00:35:02,704 --> 00:35:04,872
mungkinkah kamu ingin pergi
berkencan kapan-kapan?
684
00:35:06,007 --> 00:35:06,941
Denganmu?
685
00:35:07,008 --> 00:35:08,543
Mungkin.
686
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Maksudku...
687
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
ya, denganku.
688
00:35:12,080 --> 00:35:14,414
Ya. A-aku ingin sekali.
689
00:35:14,481 --> 00:35:16,684
[terkekeh] aku berharap
Anda mungkin tertarik.
690
00:35:16,751 --> 00:35:20,888
Aku hanya berpikir mungkin
kamu akan ketakutan.
691
00:35:20,955 --> 00:35:23,524
Mustahil. Saya seorang pria yang percaya diri.
692
00:35:23,591 --> 00:35:27,260
Ya, kamu pasti begitu,
mengajak putri bosmu berkencan.
693
00:35:27,327 --> 00:35:29,496
♪ Keras dan manis ♪
694
00:35:29,564 --> 00:35:32,667
[terkekeh]
Maddie mungkin berusia tiga tahun,
695
00:35:32,734 --> 00:35:34,401
dan kami pergi, kami pergi
696
00:35:34,468 --> 00:35:37,972
ke Kebun Binatang San Diego. [tertawa]
Dia kehilangan akal sehatnya.
697
00:35:38,039 --> 00:35:39,607
[keduanya tertawa]
698
00:35:39,674 --> 00:35:43,678
Dan memang benar, aku menyelipkannya ke dalam
malam itu, dan...
699
00:35:43,745 --> 00:35:46,547
dia berkata,
"Ini adalah hari terbaik yang pernah ada."
700
00:35:52,386 --> 00:35:54,856
Ya, kamu tahu,
masa kecil siapa pun
701
00:35:54,922 --> 00:35:56,791
tetap membeku dalam waktu.
702
00:35:56,858 --> 00:35:59,292
Lihatlah Fallon.
Dia baru tahu tentang ayahnya
703
00:35:59,359 --> 00:36:01,929
penjahatnya
dalam cerita orang lain.
704
00:36:01,996 --> 00:36:03,898
Bagaimana dengan Pauline?
705
00:36:04,666 --> 00:36:07,535
Maksudku, Blake tidak
siapa dia pikir dia juga.
706
00:36:07,602 --> 00:36:10,838
-Mm.
-Maksudku, apakah mereka...
707
00:36:10,905 --> 00:36:12,272
apakah pernikahan mereka bertahan?
708
00:36:12,339 --> 00:36:14,575
[keduanya tertawa]
709
00:36:15,375 --> 00:36:18,178
Anda tahu betapa sulitnya pernikahan.
710
00:36:21,716 --> 00:36:23,818
Akankah pernikahan Anda bertahan
jika Anda...
711
00:36:23,885 --> 00:36:25,653
suami masih hidup
kehidupan rahasia?
712
00:36:25,720 --> 00:36:28,388
Tidak ada apa-apa
Saya tidak tahu tentang Jared.
713
00:36:28,455 --> 00:36:29,824
-[terkekeh] Benarkah?
-Benar-benar.
714
00:36:29,891 --> 00:36:33,226
Mengingat segalanya
yang kamu lindungi darinya?
715
00:36:34,095 --> 00:36:35,863
Anda benar-benar berpikir
seorang polisi tidak tahu
716
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
kamu sedang duduk di atas sesuatu?
717
00:36:37,565 --> 00:36:39,499
Ayo. Keluar dengan itu.
718
00:36:39,567 --> 00:36:43,137
Kamu bersikap aneh sepanjang hari.
Berikan padaku.
719
00:36:43,203 --> 00:36:45,873
Dengar, ini bukan tempatku,
720
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
tapi aku-aku tahu kamu akan melakukannya
sama untukku
721
00:36:48,009 --> 00:36:50,078
jika situasinya
terbalik, jadi...
722
00:36:50,144 --> 00:36:52,379
♪ musik dramatis ♪
723
00:36:56,751 --> 00:36:59,386
Situasi apa?
724
00:37:04,025 --> 00:37:06,460
Saya melihat Jared bersama wanita lain.
725
00:37:13,634 --> 00:37:15,335
[menghela nafas]
726
00:37:18,773 --> 00:37:21,676
Dia seharusnya berhati-hati.
727
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
Apa? Tunggu, itu saja?
728
00:37:25,913 --> 00:37:28,750
[menghela nafas] Oke.
729
00:37:28,816 --> 00:37:32,687
Bukan berarti aku punya
untuk membenarkan apa pun,
730
00:37:32,754 --> 00:37:34,522
tapi...
731
00:37:35,623 --> 00:37:38,192
...orang berubah.
732
00:37:38,258 --> 00:37:40,293
Anda tahu, tahun-tahun berlalu.
733
00:37:40,360 --> 00:37:43,430
Pekerjaanku menyamar
memisahkan kami.
734
00:37:44,565 --> 00:37:49,369
Segalanya tergelincir... menjauh.
735
00:37:50,470 --> 00:37:52,607
Kenapa...kenapa tetap bersama?
736
00:37:52,673 --> 00:37:55,375
Menjaga keluargaku tetap utuh
untuk Braxton
737
00:37:55,442 --> 00:37:59,312
adalah prioritasku.
738
00:37:59,379 --> 00:38:00,748
[menghela nafas]
739
00:38:00,815 --> 00:38:03,383
Tampaknya agak kesepian,
tapi, bukan?
740
00:38:24,772 --> 00:38:26,607
[tertawa]
Itu ide yang buruk.
741
00:38:26,674 --> 00:38:30,845
[terkekeh] Ya. Maaf, eh,
the-minuman keras dan hari yang panjang.
742
00:38:30,912 --> 00:38:33,748
[menghela nafas] Ya. eh...
743
00:38:35,116 --> 00:38:36,416
Anggap saja ini malam.
744
00:38:37,317 --> 00:38:39,587
["Milikku"
oleh Adam Sanders bermain]
745
00:38:47,528 --> 00:38:50,865
♪ Jika dia sepertiku ♪
746
00:38:50,932 --> 00:38:54,769
♪ Bocah tua itu
harus melihatnya datang... ♪
747
00:38:54,836 --> 00:38:57,238
[keduanya tertawa]
748
00:38:57,305 --> 00:38:58,272
♪ Dan jika kamu bertanya... ♪
749
00:38:58,338 --> 00:38:59,540
Pria yang tidak minum
750
00:38:59,607 --> 00:39:01,042
merindukan bartender.
Pergilah.
751
00:39:01,108 --> 00:39:04,846
♪ Apa saja,
Aku yakin dia tidak... ♪
752
00:39:05,646 --> 00:39:07,949
Anda benar-benar belum melakukannya
mengajak seseorang berkencan sejak Monica?
753
00:39:08,015 --> 00:39:12,220
♪ Aku yakin dialah penyebab ponselmu
menghadap ke bawah pada mistar... ♪
754
00:39:12,286 --> 00:39:13,688
Apakah ibumu berkencan?
setelah ayahmu?
755
00:39:13,754 --> 00:39:15,156
♪ Jika dia ada di sini
dia akan memberitahuku... ♪
756
00:39:15,223 --> 00:39:17,457
Oh, sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
757
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
[terkekeh] Apakah ini ada
apa pun yang harus dilakukan
758
00:39:19,093 --> 00:39:21,128
dengan barang curian Weaver Ranch
di rumahmu?
759
00:39:21,195 --> 00:39:22,964
Hei, Dolly menyergapku.
760
00:39:23,030 --> 00:39:24,165
[tertawa] Benarkah?
761
00:39:24,232 --> 00:39:26,033
Tanggal berkendara?
762
00:39:26,100 --> 00:39:28,236
Oh, aku meremehkan cewek ini.
763
00:39:28,302 --> 00:39:29,904
♪ Gadis sepertimu menempatkan... ♪
764
00:39:29,971 --> 00:39:32,640
Apakah Anda menikmatinya?
765
00:39:32,707 --> 00:39:36,476
Sebanyak Anda dan saya fokus
untuk membalas kematian kita...
766
00:39:36,544 --> 00:39:38,512
kurasa kita juga bisa mengkhianati mereka.
767
00:39:39,313 --> 00:39:42,482
Nongkrong dengan Dolly
rasanya ingin selingkuh dari Monica.
768
00:39:43,450 --> 00:39:44,518
Jadi begitu.
769
00:39:44,585 --> 00:39:46,954
♪ Sepadan dengan perjalanannya... ♪
770
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
Ya, ibuku berkencan.
771
00:39:48,488 --> 00:39:50,057
Kemudian dia bertemu dengan seorang pria hebat,
772
00:39:50,124 --> 00:39:51,692
dan aku sadar
773
00:39:51,759 --> 00:39:54,562
bahwa dia tidak menggantikan ayahku
di dalam hatinya,
774
00:39:54,629 --> 00:39:57,798
dia hanya memberi ruang
untuk seseorang yang baru.
775
00:40:00,201 --> 00:40:01,401
Bagaimana dengan ayahmu?
776
00:40:01,468 --> 00:40:03,704
♪ Sayang, bawa aku ke surga... ♪
777
00:40:03,771 --> 00:40:05,806
Eh, tidak ada yang serius.
778
00:40:05,873 --> 00:40:09,076
Dia tidak punya ruang
untuk siapa pun atau apa pun
779
00:40:09,143 --> 00:40:11,478
selain kemarahan
karena kehilangan ibuku.
780
00:40:12,479 --> 00:40:14,815
Dan menurut Anda Monica
ingin itu untukmu?
781
00:40:14,882 --> 00:40:17,385
♪ Pukul saja aku
dengan rasa sakit itu... ♪
782
00:40:17,450 --> 00:40:18,786
Saya ingin mendapat kesempatan untuk bertanya padanya.
783
00:40:18,853 --> 00:40:22,489
♪ Di hadapanku, dimanapun dia berada ♪
784
00:40:22,556 --> 00:40:25,760
♪ Di dunia malam ini ♪
785
00:40:25,826 --> 00:40:29,931
♪ Aku yakin dia akan mengambil bagian ♪
786
00:40:29,997 --> 00:40:32,033
♪ Gadis sepertimu ♪
787
00:40:32,099 --> 00:40:35,002
♪ Ucapkan kebaikan sebagai ucapan selamat tinggal ♪
788
00:40:35,069 --> 00:40:38,539
♪ Aku yakin kamu berhasil
terlihat mudah... ♪
789
00:40:38,606 --> 00:40:39,974
[kuda meringkik]
790
00:40:43,411 --> 00:40:45,046
[menghembuskan napas]
791
00:41:10,470 --> 00:41:12,773
Anda akan kembali
di atas kuda itu?
792
00:41:14,141 --> 00:41:16,110
Belum tentu aku siap.
793
00:41:17,411 --> 00:41:19,613
Aku minta maaf tentang malam itu.
Menurutku, aku sudah keterlaluan.
794
00:41:19,680 --> 00:41:21,716
Sebut saja itu ciri keluarga.
795
00:41:24,518 --> 00:41:27,154
Apakah tur lain
keluar dari pertanyaan?
796
00:41:28,422 --> 00:41:31,225
Itu hanya menunggang kuda.
797
00:41:33,661 --> 00:41:38,966
♪ Ya, aku tahu isi hatiku
tidak punya kesempatan malam ini ♪
798
00:41:39,033 --> 00:41:43,371
♪ Tapi lakukan apa yang kamu lakukan padanya ♪
799
00:41:43,437 --> 00:41:45,773
♪ Ini milikmu untuk kehancurannya ♪
800
00:41:45,840 --> 00:41:48,476
♪ Nak, aku akan baik-baik saja ♪
801
00:41:48,542 --> 00:41:52,847
♪ Jadi, lakukan apa yang kamu lakukan padanya ♪
802
00:41:52,913 --> 00:41:55,783
♪ Untuk milikku ♪
803
00:41:57,551 --> 00:42:02,089
♪ Ya, untukku ♪
804
00:42:10,931 --> 00:42:13,167
♪ musik yang intens dan perkusi ♪